Muslim yang baik berdoa di Moscow tanda Eid ul-Fitr. (Muslims pray in Moscow to mark Eid ul-Fitr. Photo from ridus-news.livejournal.com)
Berdoa di jalan-jalan: Tanda Islam Akhir Ramadan . . .
ADtv - Berjuta-juta umat Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr
pada hari Selasa, menandakan berakhirnya bulan Ramadan yg mulia. Di Moscow
& St Petersburg masjid tidak mampu untuk menampung semua, jadi orang dituang
ke jalan-jalan dan lorong.
Percutian, yang lebih dikenali sebagai Uraza-Bayram
di Rusia, menawarkan ruang yang setia untuk mencerminkan tanggungjawab harian dan
mencari kekuatan untuk menghadapi mereka, Ravil Gainutdin, kerusi mufti Majlis
Rusia, katanya. "Kita mempunyai cabaran-cabaran baru menjelang yang kita
perlu ditangani dengan tegas, sabar dan dengan bermaruah," beliau
mencadangkan.
Sambutan tersebut menyebabkan beberapa gangguan
kehidupan yang normal dalam beberapa bandar-bandar Rusia yang lebih besar, yang
mempunyai masalah berkembang seiring dengan pertumbuhan pesat dalam populasi
Islam mereka, meninggalkan mereka tanpa masjid yang cukup untuk menampung
orang-orang yang setia. Penyelesaian telah membenarkan rakyat berdoa tepat di
luar di jalan, walaupun penolakan beberapa penduduk.
Masjid Moscow menjadi tuan rumah kepada 90.000,
dengan perhimpunan kira-kira 50,000 dalam salah satu yang terbesar di pusat
bandar ini. Tahun ini, pihak berkuasa perbandaran Moscow membuka sebuah pusat
pameran yang besar bagi umat Islam untuk melawat dan berdoa, tetapi pembaharuan
ini tidak dibuktikan sebagai popular seperti yang telah diharapkan.
Masih,
beribu-ribu dari hamba yang mendapati bilik tidak dalam berdoa di sekitar
masjid, berbaring tikar mereka pada konkrit.
Keadaan di St dibangunkan dengan cara yang sama,
dengan sumber-sumber yang berbeza laporan antara 20,000 dan 70,000 pengunjung
masjid. Sekali lagi berdoa di bawah langit. Walaupun beberapa kesesakan lalu
lintas yang disebabkan oleh orang ramai berdoa, tiada kesulitan yang serius
telah dilaporkan.
Kebanyakan orang bukan Islam di jalan-jalan kepada wartawan
bahawa rakyat mereka dan pelawat asing mempunyai hak untuk merayakan mengikut
agama mereka dan ketidakselesaan ia menyebabkan kecil dan lulus.
Eid ul-Fitr adalah salah satu cuti yang paling
penting bagi umat Islam. Perayaan yang menamatkan puasa selama sebulan yang
dapat semua setia bertubuh Islam perlu mematuhi.
Ia termasuk solat
beramai-ramai, kenduri keluarga, pengagihan makanan dan wang kepada mereka yang
memerlukan, melawat saudara-mara dan rakan-rakan dan membayar penghormatan di
kubur nenek moyang mereka.
Solat konkrit : Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Berjuta-juta umat Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr pada hari Selasa, menandakan berakhirnya bulan Ramadan yang mulia. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Millions of Russian Muslims are celebrating Eid ul-Fitr on Tuesday, marking the end of the holy month of Ramadan).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Dalam masjid Moscow tidak mampu untuk menampung semua, jadi orang yang dituang ke dalam jalan-jalan dan lorong. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: In Moscow mosques were not able to accommodate all worshippers, so people poured into streets and lanes).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Penyelesaian telah membenarkan rakyat berdoa tepat di luar di jalan, walaupun penolakan beberapa penduduk. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: The solution has been to allow the people to pray right outside in the street, despite the disapproval of some residents).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Masih, beribu-ribu dari hamba yang mendapati bilik tidak dalam berdoa di sekitar masjid, berbaring tikar mereka pada konkrit. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Still, thousands of worshippers who found no room inside prayed around the mosques, laying down their mats on the concrete).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Masjid Moscow boleh menjadi tuan rumah kira-kira 10,000 orang, manakala terdapat lebih daripada 100,000 orang-orang yang beriman yang mahu mengambil bahagian dalam perayaan. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Moscow’s mosques can host around 10,000 people, while there are more than 100,000 believers who want to take part in the celebrations).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Ia bermakna 90.000 orang-orang yang beriman harus berdoa di jalan-jalan, lorong atas konkrit dan walaupun pada garisan trem. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: It means that 90,000 believers have to pray in the streets, lanes, on the concrete and even on tram lines).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Ini adalah agak tidak selesa antara untuk kedua-dua masyarakat yang beriman dan penduduk tempatan. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: This is quite uncomfortable for both believers and local residents).
Solat konkrit: Umat Islam Rusia raikan Eid ul-Fitr: Prospekt Mira (secara literal, prospek Damai) di Central Moscow telah diisi (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Prospekt Mira (literally, Prospect of Peace) in Central Moscow was filled up with worshippers).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Kedua-dua kanak-kanak dan orang dewasa yang datang untuk mengambil bahagian dalam perayaan. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Both children and adults came to take part in the celebrations).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Mereka yang ingin pergi masjid mempunyai tiba awal pada waktu pagi. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Those who wanted to make it to the mosques had to arrive early in the morning).
Solat konkrit: Rusia umat Islam raikan Eid ul-Fitr: Pihak polis telah melakukan yang terbaik mereka untuk mengekalkan ketenteraman dan keselamatan. Walaupun beberapa kesesakan lalu lintas yang disebabkan oleh orang ramai berdoa, tiada kesulitan yang serius telah dilaporkan. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: The police did their best to maintain order and security. Despite some traffic jams caused by the praying crowds, no serious inconvenience was reported).
Solat konkrit: Rusia umat Islam raikan Eid ul-Fitr: Beberapa upacara, seperti wuduk, terpaksa dilakukan di jalan-jalan. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Some of the rituals, like ablution, had to be performed in the streets).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Semakin baik solat tikar yang dibawa dengan mereka yang lain meletakkan kertas dinding atau hanya menggunakan akhbar. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: The better-off brought prayer mats with them; others placed wallpaper on the ground or simply used newspapers).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Menandatangani azan telah dihantar melalui pembesar suara kuat. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: The muezzin’s signing was transmitted via loud-speaker).
Solat Konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Apabila Datuk Bandar Moscow Sergey Sobyanin berjanji untuk mencari dana, umat Islam berkumpul tepukan. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: When Moscow Mayor Sergey Sobyanin promised to find the funds, the gathered Muslims burst into applause).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Kebanyakan orang bukan Islam di jalan-jalan kepada wartawan bahawa rakyat mereka dan pelawat asing mempunyai hak untuk meraikan mengikut agama mereka dan ketidakselesaan ia menyebabkan kecil dan lulus. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Most of the non-Muslims in the streets told journalists that their fellow citizens and visiting foreigners have the right to properly celebrate according to their religion and that the discomfort it causes is minor and passing).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Eid ul-Fitr adalah salah satu cuti yang paling penting bagi umat Islam. Perayaan yang menamatkan puasa selama sebulan yang dapat semua setia penganut Islam perlu mematuhi. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Eid ul-Fitr is one of the most important holidays for Muslims. The festivity ends the month-long fast which all faithful able-bodied Muslims have to observe).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Wahai orang-orang yang beriman pertukaran perkataan, "Eid Mubarak" ("Berbahagialah Eid"). (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Believers exchange the words, “Eid Mubārak” (“Blessed Eid”).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: percutian tersebut berlangsung selama 3 hari dan melibatkan melawat saudara-mara dan kawan-kawan dan penghormatan memziarahi di kubur nenek moyang. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: The holiday lasts for three days and involves visiting relatives and friends and paying respects at the graves of ancestors).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Idul Fitri: Masjid di pusat Moscow masih dalam pembinaan projek itu telah dibekukan tahun lalu apabila kewangan kering. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: The mosque in Moscow’s center is still under construction – the project was frozen years ago when finances dried up).
Solat konkrit: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Membina masjid baru dapat menyelesaikan isu yang membakar, tetapi ramai penduduk tempatan menentang pergerakan itu. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: Building new mosques could have solved the burning issue, but many local residents are against such moves).
Solat konkri: Islam Rusia menyambut Eid ul-Fitr: Pada tahun ini, pihak berkuasa Moscow membuka sebuah pusat pameran yang besar bagi umat Islam untuk melawat dan berdoa, tetapi pembaharuan ini tidak dibuktikan sebagai popular seperti yang telah diharapkan. (Concrete prayer: Russian Muslims celebrate Eid ul-Fitr: This year, Moscow authorities opened a large exhibition center for the Muslims to visit and pray, but the novelty proved not as popular as had been hoped).
Praying in the streets: Muslims mark end of Ramadan . . .
Millions of Russian Muslims are celebrating Eid
ul-Fitr on Tuesday, marking the end of the holy month of Ramadan. In Moscow and
St. Petersburg mosques were not able to accommodate all worshippers, so people
poured into streets and lanes. See photo report about the celebration in RT
Galleries.
The holiday, which is better known as Uraza-Bayram
in Russia, offers the faithful space to reflect on daily responsibilities and
find the strength to face them, Ravil Gainutdin, the chair of the Russian
Council of Muftis, said. “We have new challenges ahead, which we must overcome
firmly, patiently and with dignity,” he suggested.
The celebration caused some disruption of normal
life in a few larger Russian cities, which have had trouble keeping pace with
the rapid growth in their Muslim populations, leaving them without enough
mosques to accommodate the faithful. The solution has been to allow the people
to pray right outside in the street, despite the disapproval of some residents.
Moscow’s mosques hosted 90,000 worshipers, with some
50,000 gathering in the biggest one in the city’s center. This year, Moscow’s
municipal authorities opened a large exhibition center for the Muslims to visit
and pray, but the novelty proved not as popular as had been hoped. Still,
thousands of worshippers who found no room inside prayed around the mosques,
laying down their mats on the concrete.
The situation in St. Petersburg developed in a
similar fashion, with different sources reporting between 20,000 and 70,000
mosque visitors. Again, some of the worshippers prayed under the sky. Despite
some traffic jams caused by the praying crowds, no serious inconvenience was
reported. Most of the non-Muslims in the streets told journalists that their
fellow citizens and visiting foreigners have the right to properly celebrate
according to their religion and that the discomfort it causes is minor and
passing.
Eid ul-Fitr is one of the most important
holidays for Muslims. The festivity ends the month-long fast which all faithful
able-bodied Muslims have to observe. It includes mass prayers, family feasts,
distribution of food and money to those in need, visiting of relatives and
friends and paying respects at the graves of ancestors.
Masjid terbesar Rusia yang akan dibina di Moscow . . .
Sebuah masjid besar yang mampu menampung sehingga
kepada 60,000 yang akan dibina di pinggir Moscow. Ia dianggarkan bandar adalah
rumah sehingga 2 juta umat Islam. Projek utk membina masjid & pusat
kebudayaan tlh pun dibincangkan dengan Datuk Bandar modal Sergey Sobyanin dan
sedang dilihat oleh Jawatan-kuasa Moscow pada Arkitek dan Perancangan Bandar,
writes Izvestia daily.
Masjid baru dijangka akan menjadi salah satu yang
terbesar di negara-negara pasca-Soviet dan yang paling luas di Rusia. Perancang
bandar yang belum lagi untuk mencari lokasi yang sesuai untuk struktur
besar-besaran. Masyarakat Islam lebih suka ia terletak berhampiran dengan Jalan
Lingkaran Moscow dan tidak jauh dari Metro. Keputusan dijangka akan diumumkan
pada bulan September.
"Kami meminta kerajaan Moscow untuk memberikan
kita sebidang tanah. Kerja dengan dokumen kini sedang dijalankan dan kami
menjangkakan sambutan rasmi, "Albir Krganov daripada Lembaga Pusat
kerohanian umat Islam di Rusia. Sebuah masjid baru adalah penting, tegas
beliau. "Menurut anggaran yg berlainan, bebe-rapa juta umat Islam tinggal
di Moscow dan rantau Moscow. 4 buah masjid untuk bandar besar seperti Moscow
tidak mencukupi, "Krganov berkata.
Senior Orthodox Church official Archpriest Vsevolod
Chaplin juga bersetuju bahawa adalah perlu untuk membina masjid, tetapi ia
adalah penting untuk memilih tapak yang sesuai untuk pembinaan, katanya. Kerana
kekurangan ruang di masjid-masjid, pihak berkuasa Moscow kini membenarkan
beribu-ribu dari hamba berdoa di jalan raya (thousands of worshipers
to pray in the streets) pada hari-hari suci Islam yang paling penting.
Orang
ramai meletakkan tikar sembahyang mereka di kaki lima mewujudkan kese-sakan lalu
lintas dan dalam cara yang ‘Muscovites’ bergegas ke tempat kerja. Pembinaan
masjid baru sebahagiannya boleh menyelesaikan masalah ini.
Sementara itu, modal Rusia bersiap sedia untuk
Ogos 19 sambutan Eid-ul-Fitr, yang lebih dikenali di Rusia sebagai
Uraza-Bayram. Cuti itu menandakan berakhirnya bulan suci Ramadan.
Russia’s biggest mosque to be built in Moscow . . .
A huge mosque able to accommodate up to 60,000
worshipers is to be built on the outskirts of Moscow. It’s estimated the city
is home to up to two million Muslims. The project to construct the mosque and a
cultural center has already been discussed with the capital’s mayor Sergey
Sobyanin and is currently being looked at by Moscow’s Committee on Architecture
and Urban Planning, writes Izvestia daily.
The new mosque is expected to become one of the
largest in the post-Soviet countries and the most spacious in Russia. The town
planners have yet to find a suitable location for the massive structure. The
Muslim community would prefer it to be located close to the Moscow Ring Road
and not far from the Metro. A decision is expected to be announced in
September.
“We asked the Moscow government to give us a parcel
of land. The work with documents is currently underway and we are expecting an
official response,” Albir Krganov from the Central Spiritual Board of Muslims
in Russia told the paper. A new mosque is essential, he stressed. “According to
different estimates, several million Muslims reside in Moscow and the Moscow
region. Four mosques for such a large city as Moscow are not enough,” Krganov
pointed out.
Senior Orthodox Church official Archpriest Vsevolod
Chaplin also agrees that it is necessary to build the mosque, but it is
essential to choose a proper site for its construction, he noted. Because of the
lack of space in mosques, Moscow authorities currently allow thousands of
worshipers to pray in the streets during the most important Muslim holy days.
Crowds lay down their prayer mats on the pavement creating traffic jams and
getting in the way of Muscovites rushing to work. The construction of a new
mosque could partly solve the problem.
Meanwhile, the Russian capital is getting
ready for the August 19 celebrations of Eid-ul-Fitr, better known in Russia as
Uraza-Bayram. The holiday marks the end of the Muslim holy month of Ramadan.
